Sobre el minimum credula postero

Carpe diem quam minimum credula postero, escribió Horacio. Nos hemos quedado con la primera parte de la frase, que se ha convertido en un tópico, y que se interpreta comúnmente como "aprovecha los momentos, disfruta de la vida, despreocúpate del mañana."

No es eso lo que uno de los poetas por excelencia de la Humanidad quiso decir. La frase completa tiene este sentido literal: "Aprovecha el presente, y no tengas la menor confianza en el futuro". Es decir: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. O también: No consumas hoy las rentas del futuro.

Así queda todo más claro. Horacio no pretende impulsarnos a un hedonismo irreverente. Al contrario, desea llamar la atención respecto a los que se entregan al despilfarro, pensando que ya llegarán momentos mejores que les permitirán pagar los platos rotos.

Minimum credula postero. Si alguien hubiera explicado la frase completa, a lo mejor no nos habría ido tan mal.

(Dum loquimur, fugerit inuida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero/ Mientras hablamos, se nos escapa, ansioso, el tiempo: aprovecha el presente, y no confies lo más mínimo en el futuro)